Les langues ciblées des experts en cybersécurité incluent des langues étonnantes telles que le danois. One Hour Translation, la plus grande agence de traduction en ligne au monde, a recensé environ 71,000 projets de traduction depuis l’anglais en 2016 et en 2017 et a constaté que le nombre de projets de traduction sur la cyber-sécurité dans les 14 langues les plus populaires a bondi de 280% au premier semestre 2017 par rapport premier semestre 2016.

Les langues cibles les plus populaires pour les traductions anglaises dans le domaine de la cyber-sécurité au cours du premier semestre 2017 sont les suivantes : danois (21% des projets), allemand (19%), français (11%), mandarin simplifié (10%), italien (9%), néerlandais, japonais et russe (5% chacun), espagnol européen (4%), turc, mandarin traditionnel (3% chacun), portugais brésilien (2%), coréen et espagnol latino-américain (1% pour chaque langue).

La croissance des traductions sur la cybersécurité au premier semestre 2017 par rapport au premier semestre de l’année précédente a enregistré une augmentation du nombre de projets traduits de l’anglais vers le danois (croissance de 1,636%), le néerlandais (899%), le japonais (784%), le russe (634%), l’italien (609%), le coréen (412%), l’allemand (391%), le mandarin simplifié (382%) et le français (145%). La plupart des langues ont enregistré une croissance du nombre de projets de traduction dans le domaine de la cyber-sécurité au second semestre 2016, qui a continué de croître au premier semestre 2017 comme décrit.

L’augmentation de la demande de traductions sur le thème de la cybersécurité de l’anglais vers le danois est liée à la croissance des menaces de sécurité informatique qui pèsent sur le Danemark depuis le début de l’année 2017. Celle-ci a été exprimée par le ministre de la Défense danois quand il a déclaré que des infrastructures énergétiques et des hôpitaux danois ont été exposés à des attaques cybernétiques russes. En avril 2017, le Centre pour la cybersécurité du gouvernement danois a signalé que les serveurs et les comptes e-mail des ministères danois des Affaires étrangères et de la Défense ont fait l’objet d’attaques cybernétiques continues en 2015 et en 2017. Une autre affaire majeure de cybercrime danois a été l’attaque par le rançongiciel « Petya » à la fin de l’année 2017 qui a paralysée le géant danois de transport et de logistique Maersk.
Le rapport « Global Threat Intelligence » (en français « Renseignement sur la menace globale ») publié par NTT Security en avril 2017 est un élément inhabituel qui explique l’augmentation de la demande de traductions en cybersécurité vers le néerlandais. Le rapport estimait que 38 % des attaques mondiales d’hameçonnage (le « phishing ») proviennent des Pays-Bas. Un autre facteur a été la vague d’attaques DDoS (attaque par déni de service) par des groupes de pirates turcs en mars 2017 sur des sites internet hollandais majeurs comme les sites hébergés par NL Times, Rumag et Versio. Ces attaques expliquent vraisemblablement l’essor des projets néerlandais de traduction sur la cyber-sécurité, qui ont augmenté de 121 % entre le premier et le deuxième trimestre 2017.

L’augmentation spectaculaire des traductions vers le japonais n’est pas non plus une coïncidence. Par exemple, un sondage de Kyodo News a révélé qu’en 2016 seulement, les cyberattaques sur les entreprises japonaises ont causé 12,6 millions de brèches comparativement aux 2,07 millions de l’année 2015. Au moins 600 cibles japonaises ont été touchées par l’attaque massive du rançongiciel « WannaCry » qui a frappé plus de 200 000 ordinateurs dans 150 pays en mai 2017. La gravité de la menace pour le Japon a été illustrée à la fin du mois de juin, quand l’entreprise Honda Motor a annoncé qu’elle était forcé de fermer temporairement ses opérations dans l’usine automobile de Sayama près de Tokyo (qui produit Honda Accord, Odyssey et Step Wagon) à cause des dommages que WannaCry avait causé au réseau informatique de Honda.

Le grand intérêt pour les traductions sur la cyber-sécurité de l’anglais vers le russe s’explique par le fait que, bien que la Russie soit considérée comme la source de nombreuses cyberattaques, la Russie elle-même est également victime de cyberattaques. Par exemple, à la fin du mois de juin 2017, la société russe de sécurité informatique Group IB a signalé qu’une attaque massive du rançongiciel « Petya » avait frappé des cibles russes majeures, y compris des aéroports, des banques et le plus grand producteur pétrolier russe Rosneft. De plus, la société de sécurité informatique russe Kaspersky, qui a enquêté sur l’attaque de « WannaCry », a signalé que des systèmes informatiques russes (dont 1 000 ordinateurs du ministère de l’Intérieur russe) ont été plus touchés que les systèmes informatiques de n’importe quel autre pays.

Une autre illustration de la connexion étroite entre des événements politiques dramatiques et les traductions sur la cybersécurité peut être notée en Turquie. La tentative de coup d’État échouée contre le président turc Recep Tayyip Erdo ?an a eu lieu en juillet 2016 - au début du troisième trimestre 2016. Au cours de l’année qui a suivie, Erdo ?an a pris une série de mesures pour consolider son régime ainsi que les infrastructures physiques et numériques turques. Cela s’est traduit par un investissement massif dans la cyber-défense. C’est l’une des raisons pour lesquelles le nombre de projets turcs de traduction sur la cybernétique a bondi de 1 051 % au quatrième trimestre 2016 par rapport au troisième trimestre de cette même année. L’un des nombreux exemples de lutte contre la cybercriminalité en Turquie est l’action engagée par le Centre d’intervention national contre les attaques cybernétiques (USOM) qui recrute des milliers de jeunes hautement qualifiés, y compris d’anciens pirates informatiques, pour freiner les cyberattaques qui ont fait de la Turquie l’un des 10 pays les plus attaqués de la cybersphère en 2016.

Yaron Kaufman, cofondateur et Directeur marketing de One Hour Translation, a déclaré : « Notre sondage montre que les gouvernements et les entreprises du monde entier se dotent des meilleures connaissances disponibles dans le monde anglophone afin de se préparer à l’augmentation des menaces qui pèsent sur la cyber-sécurité. Cela se reflète dans la répartition géographique de la demande des traductions. Lorsque des pays sont particulièrement touchés par des incidents de cyber-sécurité ou lorsque des événements cybernétiques sont le sujet de discours public nationaux, comme c’est le cas au Danemark, aux Pays-Bas, au Japon et en Russie, nous avons remarqué que ces pays ont considérablement augmenté leur demande de traductions capables de les aider à relever les défis posés par la cyberdéfense. »